Ouah.
Se-mi, vous avez épousé un gentil mari.
Seung-ju devrait aussi rencontrer un homme compétent
et se marier correctement.
Tu ne sais pas à quel point son mari est talentueux...
Ta sœur n'est même pas mariée.
Comment pourrait-elle avoir un mari ?
Elle ne sait pas encore ?
Seung-ju leur a dit de ne rien dire à ma mère et moi.
Et tu l'as découvert à cause de moi.
Mange doucement. Tu as du mal avec tes nausées matinales.
Je n'ai pas la nausée ce matin. Ça va.
Je mange beaucoup tant que je peux.
On ne peut pas s'opposer à eux parce qu'elle est enceinte.
On devrait faire un simple mariage et les laisser vivre ensemble.
On n'a pas le choix.
Mme Park,
ils n'ont pas encore le droit de se marier.
Un mariage requiert une solide dose de devoir et de responsabilité.
Un mariage est aussi un événement où on annonce :
"Néanmoins, nous créerons une famille et ferons tout pour vivre heureux.
Félicitez-nous et souhaitez-nous bonne chance."
Mais ils ne remplissent
aucune de ces conditions.
Oublions le mariage.
Je dois porter une robe de mariée avant d'avoir un gros ventre.
- Tu peux la porter après le bébé. - Non.
Quand vous aurez le bébé,
vous devrez gagner de l'argent pour le lait en poudre. Oubliez la robe.
On n'a qu'à faire ça.
Personne ne viendra au mariage de toute manière.
Oublions le mariage.
- D'accord. - D'accord.
Mais on devrait préparer les fonds nécessaires pour leur mariage.
Même si c'est la maison de Seung-ju,
on a déjà fourni la maison.
Votre famille devrait acheter les articles ménagers.
On parlera à Seung-ju et on préparera ce qu'il leur faut.
Comment ça ?
Maman, le truc, c'est que
le rez-de-chaussée de la maison de Seung-ju est trop petit.
Ce n'est déjà pas assez pour les affaires de Seung-ju.
On vivra au premier et la laissera acheter des nouveaux trucs.
Pourquoi vivriez-vous au premier ?
Vous ne saviez pas ?
Seung-ju me l'a dit.
Seung-ju est le gagne-pain de notre famille.
Quel genre de belle-fille prend la chambre du gagne-pain ?
Je n'ai jamais vécu dans une maison mitoyenne,
ni dans une maison de moins de 30 pyeong.
Le rez-de-chaussée ne fait même pas 20 pyeong.
Je préfère mourir qu'y vivre.
Vous ne pouvez pas vous marier alors.
Tu fais quoi ?
Tu peux nous donner de l'argent pour acheter un appartement.
Le testament de Papa te demandait de me soutenir pour mon mariage.
Il voulait dire que je devais te trouver un bon mari.
Papa se retournerait
dans sa tombe s'il voyait Seung-tae.
Tu es sérieux ?
Même si Seung-tae est comme ça maintenant,
il est diplômé de la meilleure école de Corée.
Et alors ?
Il n'a pas de travail.
Il a failli aller en prison pour fraude.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Un problème ? - Ça va ?
- Tu as mal au ventre ?
Bon sang.
Je me demande quel genre d'enfant peut créer
autant de soucis à son papa et sa grand-mère avant la naissance.
Je peux avoir de l'eau ?
Le purificateur d'eau est là-bas.
D'accord.
Mon Dieu.
Leur maison est un vrai château.
Il y a combien de pièces ?
Une, deux,
trois.
Ils vivent dans un endroit chouette.
Mais il ne veut rien payer quand sa sœur va se marier.
Ils peuvent les laisser vivre ici.
Seung-tae.
Je suis allé à l'hôpital. Ils disent que mes nausées sont trop sévères.
Oui, je suis à la maison.
Se-mi est allée au restaurant à cause d'une réservation de groupe.
Mère est venue avec moi en disant qu'elle s'occuperait de moi.
Tu ne peux pas rentrer tôt ?
Je ne veux pas être avec elle. D'accord ?
Mon Dieu.
Mais, elle est vraiment dangereuse.
Elle n'est pas assez bien pour être ma belle-fille.
Je suis là à m'occuper de ses nausées matinales.
Ma vie est vraiment pitoyable.
Jeong-mi, ça va ?
Là.
Quoi ?
- Bon sang. - Ça va ?
- Tu as trop mangé.
- Donne-moi ça. - Jeong-mi.
Ça a l'air sérieux. Jeong-mi, viens prendre l'air.
- D'accord. - D'accord.
- Jeong-mi, ça va ? - Mon Dieu.
Tu vas faire quoi ?
Bon sang.
- Par là. - Oh, mon Dieu.
- Jeong-mi. - Sortons.
- Ne viens pas. - Jeong-mi.
Hé, toi.
Faut qu'on parle.
"Moi, Seung-tae, je trouverai un travail quoi qu'il arrive
avant de nous enregistrer pour le mariage.
Je jure que nous divorcerons
si j'essaie de démarrer une nouvelle entreprise.
Si je romps les conditions de ce mémorandum,
le mariage
- sera annulé." - Voilà.
Comment va la colonne vertébrale de Seung-ju ?
La colonne vertébrale ?
Tu pèses si lourd sur ses épaules qu'elle doit presque être handicapée.
Je m'inquiète pour elle.
- Je vois. - Quand un homme se marie,
sa femme et ses enfants deviennent sa famille.
Tu dois t'occuper de ta famille. À partir de maintenant,
tu t'occupes des frais d'hôpital de Jeong-mi.
On n'est pas encore mariés.
Elle a perdu dix millions de wons en investissant dans ton entreprise.
Elle utilise ma carte. Ma carte de crédit.
Pourquoi je dois payer les frais d'hôpital pour ton enfant ?
Je n'arrive pas à trouver de travail.
Donnez-moi un peu de temps.
Tu ne comprends pas encore bien.
Trouve-toi un travail tout en travaillant à mi-temps.
Je n'ai jamais travaillé à mi-temps. On n'embauche pas des gens
très diplômés comme moi.
J'ai plein d'amis qui ont des restaurants à Séoul.
Tu auras au moins dix boulots par mois.
Je les persuaderai de te payer dix mille wons par heure
au lieu du minimum de 7 530 wons.
Donc, jusqu'à ce que tu aies un boulot, prends cinq mi-temps par jour. D'accord ?
Je sors de l'université de Hankuk.
Je ne peux pas bosser à mi-temps.
Tu ne veux pas l'épouser ?
Bien.
Je t'envoie l'enfant dès que Jeong-mi le met au monde.
Tu peux vivre en père célibataire.
Yong-min. Pitié.
Tu nettoieras les grils d'un restaurant de barbecue aujourd'hui.
Les gens à mi-temps l'appellent la mine à charbon d'Aoji.
Bon sang.
Ce sont les grils d'hier. Nettoie-les
et sèche-les avant l'arrivée des clients dans la soirée.
- Assieds-toi ici. - D'accord.
Bon sang.
Merde à la fin.
Ça me rend dingue.
Jak-du est passé de la misère au luxe.
Et si je passais le voir ?
Non.
Ma sœur me tuera si elle l'apprend.
Et son patron qui a payé ma dette ?
Exactement.
Vous voulez tenir une conférence de presse sans réalisateur ?
Les journalistes soupçonnent
un problème à cause du retard.
Tenons la conférence de presse
et trouvons ensuite un réalisateur.
Notre produit ne peut pas être abîmé
avant qu'on l'expose.
On dit que la chaîne va faire une demande de dommages et intérêts.
Vous allez avoir du mal à trouver un réalisateur.
Bon sang, qui...
Quelqu'un a dû entamer des rumeurs
pour me détruire.
Vous n'avez rien entendu ?
Vous connaissez bien l'industrie.
Que dit Oh Hyeok ?
Il est au courant ?
Je lui ai dit, mais je ne sais pas s'il comprend ou non.
Il n'est pas très bien actuellement.
Je pense que je vais mourir
avant de faire honneur à mon nom de famille.
Pourquoi vous laissez Oh Hyeok vous balader ?
Moi ?
Quand ?
Bon sang.
Vous ne pouvez pas choisir un réalisateur
à cause d'Oh Hyeok.
Même s'il vient d'une famille célèbre,
c'est moi qui gagne.
Il vivait à la campagne.
Maintenant, il vit dans le luxe grâce à moi.
Vous pensez qu'il va vivre un gros choc culturel ?
Je me moque de ce qu'il pense.
Je suis juste attentionné.
Permettez-moi de le réaliser.
Je m'occuperai de cette situation compliquée pour vous.
Vous savez que Oh Hyeok est...
Le documentaire sur Oh Hyeok compte pour moi.
Ça vaut le coup pour moi.
Ça ira ?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
LE MAÎTRE DU GAYAGEUM
Ce sera sur l'écran le jour de la conférence de presse.
À partir de maintenant, observez comment vont Oh Hyeok et Seung-ju
et dites-le-moi.
- Pardon ? - Ils ont une relation spéciale.
Vraiment ?
Pour faire un documentaire,
il faut tout savoir sur les participants.
Mais il est un peu crispé avec moi.
Vous êtes proche de Seung-ju.
Considérez que c'est de la recherche.
Oui.
D'accord.
- C'est là. - Ça aussi.
C'est pratique d'avoir un mari qui travaille à la chaîne télé.
Il n'y avait pas beaucoup d'informations sur Oh Geum-bok.
Les vidéos montrent des actifs culturels
jouant avec ses gayageums. À part ça, ce sont des documents.
Ça ira. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous faites vos débuts de réalisateur. Félicitations.
Merci.
Gyeong-suk, Oh Hyeok est bien
le mari de Seung-ju ?
Je vous ai dit que non.
Comment ça ?
Tu entends tout.
Non. Ce n'est pas vrai.
Jeong-mi m'a dit qu'elle l'a vu
chez Seung-ju.
Bang Jeong-mi.
Elle m'a dit que le frère de Seung-ju l'appelle beau-frère
et qu'elle les a bien vus.
C'est vrai ? Oh Jak-du
est Oh Hyeok ?
Oui.
Je crois que M. Hong le sait aussi.
Comment il a su ?
Je ne sais pas.
Mais je ne savais pas si je devais parler, alors je n'ai rien dit.
Il a fait plein de documentaires.
C'est facile pour lui de trouver des choses.
Pourquoi fouille-t-il dans la vie privée de Seung-ju ?
C'est bizarre.
C'est pas important. Vous deux, taisez-vous.
C'est déjà fini entre eux.
Ne dites rien qui puisse faire du mal à Seung-ju. D'accord ?
D'accord.
EXPERT EN MASSAGE
Bonsoir.
Je me rends à un événement important. Faites très attention.
Bien. Je commence un massage de la clavicule.
Je ne suis pas là pour changer.
Je suis là pour rester comme je suis.
Je ne peux revenir
en arrière que si je ne change pas.
Hyeok !
On a prévu votre prochain rendez-vous.
Merci.
EXPERT EN MASSAGE
Je réalise le documentaire sur Oh Hyeok.
Vous avez quitté l'industrie.
Je ne peux vous détruire, même si je le voulais.
Mais Oh Hyeok est différent.
C'est facile de détruire la vie de quelqu'un avec une émission.
Pourquoi as-tu changé de numéro ?
Tu bloques les appels de Hyeok ?
Qu'est-ce que ça peut te faire
que je change de numéro ou pas ?
Je sais.
Pour moi, c'est une bonne nouvelle.
Pourtant, je suis en colère.
Hyeok et moi
n'avons rien à faire ensemble.
Tu ne sais pas
qu'on a amené Hyeok ici à cause de toi,
et qu'il a été blessé
par des gens qui ne veulent que l'utiliser où il n'a pas sa place.
Et tu l'ignores ?
Tu peux le réconforter
- et être à ses côtés. - Je serais pas là si ça marchait.
Je...
pensais qu'il brillerait plus là.
Je me suis trompée.
Je pensais ne plus rien ressentir pour lui.
Qu'avoir ce que je voulais par le documentaire
me suffirait, mais je me suis encore trompée.
Pourquoi tu me dis
tout ça ?
Je te demande de t'occuper des blessures infligées à Hyeok
en se révélant au monde.
Je te demande une faveur.
Ça blesse ma fierté de le dire,
mais tu es la seule à pouvoir le faire. Pas moi.
Tu ne crois pas que je l'aime beaucoup ?
Comment je le saurais ?
S'il avait rompu avec toi,
j'aurais pu saisir cette chance d'être avec lui.
Mais, au lieu de ça,
je veux juste qu'on le conforte
et qu'on le mette à l'aise.
Même si je ne m'attendais pas à faire ça.
Je te demande une faveur.
Je t'envie
de pouvoir faire ce que tu veux.
Pourquoi est-ce le seul endroit
que j'ai aimé à Séoul ?
Pourquoi est-ce le seul endroit
où je me sens à l'aise et où j'ai envie de venir ?
Tu sais pourquoi ?
Han Seung-ju
est venue vers moi
quand c'était dur
pour échapper au monde.
Pourquoi ne puis-je pas faire pareil ?
Pourquoi as-tu changé de numéro ?
Tu bloques les appels de Hyeok ?
Il est venu m'ennuyer pendant plusieurs jours,
et son regard est différent maintenant.
J'ai peur.
Qui es-tu pour me dire si je dois ou non réaliser le documentaire ?
Si c'était pour le travail,
tu ne pourrais pas m'éviter.
Je ne le ferai pas.
- Pour cette simple raison. - Je ne connaissais
qu'une seule personne à Séoul, et c'était toi.
Maintenant, il y a plein de gens autour de moi,
mais je me sens beaucoup plus
seul et anxieux.
Quand tu m'enseignais des choses,
j'apprenais vite.
Mais ici, on m'apprend plein de choses,
je n'y comprends rien et je suffoque.
Je le repousse de toutes mes forces,
mais il continue de revenir.
Et si je le repousse à nouveau,
il reviendra.
Oh Jak-du.
Mais qui es-tu ?
Mon Dieu.
Il y a cinq places à table,
et elles ont l'air menaçantes.
Et si la mère de Seung-ju continue de coller à Jeong-mi
comme un soda à un burger ?
On m'a dit que tu as envoyé Seung-tae laver des grils chauds au restaurant.
Il a récupéré sa mère à l'aube, mais je ne pouvais pas les laisser partir.
Il a été délégué de sa classe et délégué de l'école.
Elle a fait un foin parce que tu le fais travailler à mi-temps.
Je comprends maintenant.
Cet idiot de Han Seung-tae est le résultat de sa mère.
- Se-mi. - Attends.
- Maman. Non. - Qu'est-ce que t'as ?
C'est vraiment mon gendre ?
Qui est votre gendre ?
- Je t'ai dit que ça n'avait pas marché. - Lâche-moi.
Regardez.
Seung-tae me l'a dit. C'est lui
qui voit Seung-ju ?
Ce péquenaud ! C'est vraiment lui ?
C'est pas moi. Jeong-mi lui a dit.
C'est lui ! C'est Jak-du.
- Quoi ? Mon Dieu. - Bon sang.
Comment c'est possible ?
"Oh Hyeok, l'unique descendant d'Oh Geum-bok,
l'ancien trésor culturel immatériel,
s'est associé à Cheongweoldang
et a débuté des activités pour étendre la base du gayageum.
Ces 15 dernières années, il a vécu dans l'isolement..."
Tu m'avais dit de ne pas être choqué. C'était pour ça ?
On dit qu'il peut vendre un seul de ses gayageums
pour des millions de wons, Seung-tae.
Comment tu le sais ?
Ma boîte fait un documentaire sur lui.
Mon Dieu.
Seung-ju a raté la fortune de sa vie.
Bon sang, elle est stupide. Elle vivait avec lui
et ne le savait pas.
Seung-ju était au courant, madame.
- Vraiment ? - Si elle savait,
pourquoi elle a cassé avec lui ?
À cause de vous et Seung-tae.
Il n'est pas du genre à vendre ses gayageums inconsidérément.
Elle craignait que Seung-tae et vous lui demandiez de l'argent.
C'est pour ça qu'elle a rompu avec lui.
Seung-ju vous a dit ça ?
On se comprend sans se parler, madame.
Seung-ju l'aimait vraiment.
Mais vous vous êtes opposée à lui.
C'était une autre raison.
Vous le regrettez maintenant, non ?
Non.
Donc, mon gendre... Je veux dire,
il est où ?
Ma boîte...
Où est-il ?
Je vais malheureusement devoir y aller et voir.
Je vais m'occuper de tout et revenir vite.
Cache-toi bien,
que personne ne vienne t'arracher à moi.
Seung-ju.
Ce n'était rien d'autre qu'une petite photo de Seung-ju.
Mais pourquoi je me sens vide,
comme s'il y avait un énorme tunnel dans mon cœur ?
Un péquenaud peut s'habiller aussi élégamment ?
Pourquoi a-t-il l'air aussi beau ?
À cause des gènes d'une grande famille ?
Regardez les gènes d'une famille de parvenu. Quelle cruauté.
Je porte ce que vous m'avez préparé. Un problème ?
Ça me semble futile.
Excusez-moi, mais je n'ai jamais porté ce genre de vêtements.
Pas vous. Je parlais de moi.
Mettez cette cravate.
Pourquoi vous ne la mettez pas ?
- Je ne sais pas le faire. - Vous ne savez pas mettre une cravate ?
- Je ne l'ai jamais fait. - Comment vous avez fait jusqu'ici ?
- J'ai demandé à M. Kim. - Sérieusement.
Venez ici. Allez.
- Quoi ? - Approchez-vous.
Qui ne sait pas mettre une cravate de nos jours ?
Regardez.
Nouez-la une fois comme ça.
Tenez le nœud au milieu avec votre main.
Tournez-la dans l'autre sens.
Je ne peux pas faire ça.
Regardez ça.
Ça ne sert à rien de vous donner l'air sophistiqué.
Cette chose. Ce portefeuille au rabais...
avilit votre image...
Pourquoi vous chérissez un truc pareil ?
- C'est la marque d'amour de Seung-ju ? - Oui.
Alors n'y touchez plus.
Je sors en premier.
Vous pouvez partir quand M. Kim arrive.
Vous ne voulez pas savoir
ce que vous faites et qui vous allez rencontrer ?
Vous osez ne rien me demander ?
Vous n'êtes pas du tout motivé.
Je vous avais dit
de me remettre où j'étais.
Qui que tu sois, pour moi, tu resteras
un homme de la campagne, Oh Jak-du.
Cette personne est l'homme que j'aime.
Alors,
ne sois pas Oh Hyeok.
Rien n'a changé.
Alors, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu sais l'effet que ça fait ?
Je le sais. J'ai préparé cette émission.
Je peux imaginer combien les gens t'utiliseront et te blesseront.
Je peux imaginer tout ça.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
Une fois que j'aurai un gayageum, quand le documentaire sera fini,
je ne chercherai rien qui sois lié au nom de Oh Hyeok.
Calmar, orange, petit pain...
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
Oh Jak-du... Bon sang !
Vous avez une invitée, M. Cho.
- Quelle invitée ? - Mme Han Seung-ju.
D'accord.
Donnez-moi le document.
Vous pouvez partir. Merci.
Agis aussi naturellement que possible. Sois cool.
Agis comme si tu l'avais oubliée.
Traite-la comme une autre employée.
Vous voilà.
D'accord, je suis prêt.
- M. Cho. - Vous êtes...
Oh Hyeok, le documentaire...
Vous vouliez me laisser le réaliser.
L'offre est toujours valable ?
Je dois dire non si je ne veux pas mourir de jalousie.
Ce n'est pas grave si vous dites non.
Vous savez que je ne peux pas.
Je sais que je fais une erreur.
J'ai beaucoup hésité.
Je vous ai même déjà dit
que vous ne devriez pas faire Oh Hyeok, le documentaire.
Après tout ça...
Je suis désolée.
Ils travailleraient ensemble sur le documentaire.
Bong-sik, le supporteras-tu ?
Pourquoi pas ? Dis-lui oui. C'est rien.
Non.
Je ne peux pas accepter.
Je n'y peux rien si ça ne marche pas avec Seung-ju.
Mais si elle retrouve cet idiot, je ne peux pas...
M. Cho ?
Oui.
M. Cho m'a demandé de bien m'occuper de vous car c'est un événement important.
Vous n'êtes pas à l'aise ?
Où allons-nous ?
Une conférence de presse pour le documentaire.
M. Cho s'inquiétait beaucoup
parce qu'il ne trouvait pas de réalisateur.
Mais heureusement, M. Hong...
- Le PDG de la maison de production ? - Oui.
Hé, Oh Hyeok !
Tu l'as trouvé ?
Vous l'avez trouvé ?
Un réalisateur pour le documentaire.
Le mari arrangé.
Si non, je le ferai.
Je le ferai.
Fais-le.
Je te l'ai déjà dit, non ?
À Séoul,
si une fille arrête soudain d'appeler, ça veut dire que...
Elle a été emportée par des émotions passagères
et elle regrette son comportement.
Tu as même changé ton numéro, donc je comprends.
Tu as dit à tes amis de ne pas donner ton numéro,
même si j'allais les voir. C'est ça ?
- Je sais tout. - Tant mieux.
Maintenant, on se voit comme réalisatrice et participant du documentaire.
Le documentaire sera raté
si on montre nos sentiments.
Pour ainsi dire, on est juste collègues.
Ne demande rien de personnel après le travail.
Nous sommes juste
des collègues qui travaillent ensemble pour atteindre le même but.
Je t'ai dit que j'apprends vite
quand tu me parles comme ça.
Tu dis que je ne peux plus être Oh Jak-du.
Tu ne lui ressembles déjà plus.
Je redeviendrai
- ton homme. - Je ne t'accepterai pas.
C'est ton choix.
À partir de maintenant, quoi que tu fasses,
je te laisserai tranquille.
Si tu m'évites, fais comme si tu ne m'avais pas vu
ou me traites comme Oh Hyeok,
je me moque de tout ça. Ne t'attaque pas à moi.
Fais de ton mieux.
Comment je pourrais faire mieux que ça ?
Pour moi, tu n'es
qu'un participant de l'émission. C'est tout.
Alors,
pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Parce que la caméra ne tourne pas encore.
Je te préviens.
Quand la caméra tourne, je tourne aussi comme si j'étais folle.
On me surnomme "la folle".
Ne t'inquiète pas.
Tu ne vas pas à la conférence de presse ?
Je n'ai plus besoin d'y aller.
Tout est réglé.
Bon sang.
CONFÉRENCE DE PRESSE À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
NOTE DE LA CONFÉRENCE DE PRESSE
Vous voilà.
HONG IN-PYO
HAN SEUNG-JU
On a envoyé le communiqué de presse. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Personnellement, je voulais vous pousser comme réalisateur.
C'est la réalisatrice qu'Oh Hyeok voulait.
Elle est dessus depuis le début.
Je n'ai pas eu le choix. C'est pour le succès du documentaire.
Déso...
Voici la réalisatrice du documentaire. Mlle Han Seung-ju.
Ne soyez pas nerveuse. Ce n'est rien.
Où est Hyeok ?
Il était là, mais il est allé directement à l'atelier.
C'est un artiste.
C'est bon. C'est comme ça.
Si vous avez vérifié le matériel sur le changement de personnel,
nous continuerons avec une session de photos
et répondrons à vos questions.
Merci.
Pourquoi avez-vous soudainement investi dans le documentaire ?
Oh Geum-bok fut
la personne clé dans l'histoire du gayageum de Corée.
Le but de Cheongweoldang est d'étendre la base de la musique classique coréenne.
Qui d'autre pour promouvoir le successeur d'Oh Geum-bok, si ce n'est nous ?
On dit que la procédure de création du gayageum
est montrée dans le documentaire.
Pourrons-nous voir Jang Eun-jo jouer du gayageum ?
Ce serait un honneur, si on m'en donne l'opportunité.
C'est mon rêve en tant que joueuse de gayageum.
M. Hong, qui est un réalisateur de documentaires renommé,
a proposé sa subordonnée préférée, Han Seung-ju, pour le réaliser.
Quelle principale priorité avez-vous en tête pour ce documentaire ?
J'ai vu un cas où la vie et les rêves d'un participant
ont été détruits
par les buts commerciaux excessifs du réalisateur.
La base d'un documentaire est d'être honnête.
Je ne ferai rien d'élaboré. Je m'en tiendrai à l'essentiel.
Bravo.
Très bien.
Je trouvais ça étrange
que M. Hong soit le nouveau réalisateur du documentaire.
Je pensais qu'il avait appris pour Jak-du et toi pendant les recherches.
Gyeong-suk, si on te repose la question à ce sujet,
ne dis rien.
Je suis la réalisatrice maintenant.
Il ne devrait pas y avoir de rumeur entre Jak-du et moi.
Bien sûr.
Alors pourquoi M. Hong rassemble-t-il des informations sur toi ?
L'émission dont Chan-hui est responsable
est trop importante pour lui par rapport à son expérience.
Exact.
Allez, je suis toujours dans le milieu.
Je doute qu'il puisse me faire ça.
De quoi tu parles ?
Je te dirai plus tard.
Gyeong-suk, je dois aller faire
la pré-interview d'Oh Hyeok.
Ça va aller ?
Je lui ai déjà dit sévèrement
que nous étions des partenaires pour un documentaire.
Je dirais qu'il a compris.
Non, je demandais pour toi.
Je sais qu'Oh Hyeok est Oh Jak-du.
Mais ça me surprend à chaque fois.
Oh Hyeok est si beau maintenant.
Je ne me souviens plus du tout de l'époque d'Oh Jak-du.
C'est quelqu'un de neuf.
Tu es sûre que tu ne vas pas tomber amoureuse de lui ?
- Ça n'a aucun sens. - Pourquoi ?
Un coup de foudre avec Oh Hyeok cette fois. Qu'en penses-tu ?
Oublie. J'y vais.
Seung-ju, j'espère que ça finira bien entre vous deux.
Comment crois-tu que ça se serait passé si j'avais été un autre ?
Au lieu d'un plouc qui ne connaît rien à rien,
si j'étais un homme auréolé de succès ?
Je n'ai besoin que de Oh Jak-du.
Et de personne d'autre.
Je vais commencer à filmer ta pré-interview pour le documentaire.
Je vais juste enregistrer ta voix.
Ne sois pas nerveux.
Tu sais que tu as perdu beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Quand on tourne un documentaire,
c'est important que le réalisateur et les participants se fassent confiance.
Tu dois tout me dire sur toi.
Je déciderai quelles histoires montrer
ou souligner dans l'émission.
Je commence par quoi ?
Mlle Han Seung-ju ?
Pose-moi une question si tu veux ma réponse.
Je filmerai comment tu fais un gayageum
quand on commencera à vraiment filmer.
Alors tu peux...
Je ne travaille pas. Je fais une pause.
Un créateur de gayageum
se sent à l'aise quand il touche du bois. Alors...
Tu parles comme ça d'habitude ?
Tu n'avais pas un accent ?
Pas avant d'aller vivre à la montagne.
Pas tant que j'étais Oh Hyeok il y a 15 ans.
Tu as d'autres questions ?
Pas pour le moment. Attends.
Alors,
je peux commencer par dire ce que je veux ?
Commençons par pourquoi j'ai révélé mon existence au monde.
Pourquoi ne pas commencer là ?
C'était un jour très froid
l'été dernier.
Le soleil se couchait.
Seuls les résidents du village prennent le bus.
- Merci. - Mais, un jour, une femme
a arrêté le bus.
Elle s'est mise à côté de moi.
Allez.
Je me suis senti bien.
Arrête.
Je n'étais pas censé tout te dire ?
Comment puis-je faire confiance à la réalisatrice si tu agis ainsi ?
Continue.
Quand j'ai vécu à la montagne pendant 15 ans,
je ramassais des herbes dans la journée
et je faisais des gayageums la nuit.
Je croyais que la culpabilité pour mon grand-père
passerait avec le temps, mais elle n'a fait que croître.
Même quand les saisons passaient,
j'avais toujours l'impression d'être en hiver.
J'avais toujours froid
et mal
comme une journée de solitude hivernale.
Ce jour-là,
je me suis enfin senti bien.
Cette femme était brillante et joyeuse.
J'étais simplement à côté d'elle,
mais j'avais l'impression qu'elle m'envoyait son énergie.
Je me souviens encore...
de ce sentiment comme si c'était hier.
J'ai promis de la protéger.
Et elle a promis de protéger ma maison.
Ma cabane à la montagne était toujours froide et solitaire
comme l'hiver froid.
Mais elle était devenue une maison où je veux le plus retourner.
Le paulownia que j'avais promis
à mon grand-père d'utiliser pour faire les gayageums
y est toujours.
Elle a tenu sa promesse.
Je n'ai pas tenu la mienne.
Tu as aussi tenu ta promesse.
Non.
Je ne me souviens pas de son visage quand je l'ai vu
pour la première fois.
Elle était brillante et joyeuse.
Il n'y avait que de la culpabilité en moi.
Mais elle m'a aussi rendu brillant.
Je ne pourrai tenir cette promesse
qu'en voyant ce visage à nouveau.
J'ai compris pourquoi je me sentais si bien à côté d'elle ce jour-là
quand j'ai commencé à vivre avec elle.
À l'époque, j'évitais le monde.
Mais elle se battait contre le monde.
Elle faisait ce que je ne pouvais pas faire.
Han Seung-ju.
Je l'aime tellement
que j'étais prêt à laisser tout ce que je protégeais jusque-là.
Pour la première fois,
j'ai appris comment se battre contre le monde.
Mais je ne sais pas pourquoi elle pense
que j'ai perdu beaucoup de choses à cause d'elle.
Tu comprends maintenant ?
Ça suffira pour aujourd'hui.
Je dois recevoir un gayageum
d'un célèbre artisan.
C'était une décision de dernière minute.
Je n'ai pas pu me préparer.
La prochaine fois,
je serai parée.
Au revoir.
Seung-ju.
M. Cho.
On va dîner ensemble tous les quatre
pour fêter le début du documentaire.
Seung-ju, venez donc avec moi.
Je vous déposerai là après le dîner.
Je n'ai plus de voiture.
Vous n'êtes pas obligé de me déposer ici.
Je ne conduis plus beaucoup.
C'est bon. Parlons
du tournage du documentaire dans ma voiture. Allons-y.
- D'accord. - Oh,
vous avez reçu la confirmation pour le restaurant ?
- On s'y retrouve. - D'accord.
Allons-y.
Pourquoi tu l'aimes autant ?
C'est la seule qui veut que je reste Oh Jak-du.
Je ne vous ai pas offensée quand j'ai dit ces choses ?
Non, ne vous inquiétez pas.
Je sais que la renommée du documentaire a monté
parce que Eun-jo est célèbre.
L'histoire de leur premier amour est importante,
donc il y aura un problème si ça se sait pour Oh Hyeok et moi.
Honnêtement, il n'y a pas de raison d'être prudent.
Vous avez eu une liaison avec Oh Jak-du.
Où est-il ? Ce n'est pas Oh Hyeok.
J'ai tort ?
Vous avez raison.
Oh Jak-du n'est plus là.
Si j'y pense comme ça,
c'est vraiment simple.
Exactement.
Comment avez-vous fait pour y penser ?
Vous êtes intelligent.
Quand on veut aller mettre le bazar quelque part,
le visage devrait faire peur.
- Rendez-moi terrifiante. - D'accord.
Je veux être effrayante.
Et si je me couchais par terre
dès qu'on rentre en portant cette ceinture de soutien ?
Bof. Il ne bougera pas
ou ne sera pas choqué. Il est comme son père.
Aujourd'hui,
on doit mettre le bazar. Compris ?
- D'accord. - Oui.
Mais, Bong-sik est-il aussi cruel que vous le dites ?
Et s'il ne nous rend pas Jak-du ?
Je ne le laisserai pas faire.
Son père a manipulé un enfant qui ne connaissait rien
et lui a fait signer un mémorandum.
Maintenant, son fils essaie de le retenir
pour voler son savoir.
Je ne le laisserai pas faire.
Donc, vous dites
qu'il utilise la beauté de Jak-du
pour son propre commerce ?
Non, pas du tout.
Selon les histoires de Gan-nan,
Jak-du vient d'une famille très noble.
Dépêchez-vous de vous préparer.
- Oui. - D'accord.
- C'est parti. - D'accord.
- C'est là ? - Ouah.
- Oh, bon sang. - C'est énorme.
- Il doit être très riche. - Je sais.
- Vous êtes prêtes ? - Oui.
- Bong-sik ! - Bong-sik !
Où est le fils de Cho Chi-su ?
- Où êtes-vous, Bong-sik ? - Où êtes-vous ?
Bong-sik, vaurien !
Maître, non !
Va au diable !
Quel est le problème ?
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
- Le propriétaire... - Le propriétaire
- de cet immeuble est un voleur ! - C'est une ordure !
Que faites-vous ? D'où venez-vous ?
Vous voulez bien appeler Bong-sik ?
Appelez le propriétaire de cet immeuble.
Vous êtes au mauvais endroit. Il n'y a pas de Bong-sik.
- Ouah. - Bon sang, les enfants.
Ils n'ont pas bien compris. Que faites-vous ?
Où êtes-vous, Cho Bong-sik ?
- Vous nous entendez ? - Hé !
- Je ne bougerai pas d'ici ! - Bon sang.
Aïe ! Mon dos !
- Aïe. Ça fait mal. - Amenez-nous Jak-du !
J'ai dû me casser le dos.
Répondez, Bong-sik.
Ça a l'air délicieux.
Hyeok, mets la serviette sur tes genoux.
Mince.
Oui ? Qui ça ?
Kim Gan-nan, Na Jung-rye et Bae I-bi ?
Ouah, on dirait un palais.
- Mon Dieu. - Ouah, ça va ?
- Bon sang. - Ouah, vous m'avez surprise.
- J'ai eu peur. - Gan-nan, venez ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu.
Mince. Alors,
le Jak-du qu'on connaît fait des gayageums comme ça ?
- C'est ce que vous dites ? - Pas comme ça.
Il fait des gayageums qu'on transmet à d'autres générations.
Alors pourquoi vit-il dans une cabane à la montagne
pendant qu'un voleur comme Bong-sik vit dans un palace comme ça ?
J'ai été obligé de les faire rentrer.
Si elles étaient restées là-bas,
elles vous auraient tellement humilié que vous n'auriez pas pu venir travailler.
- Ouah. Qu'est-ce que c'est ? - Super.
C'est doux.
Tu ne veux pas savoir comment on était Hyeok et moi ?
Je le saurai bien assez vite.
Si tu veux me demander quelque chose, vas-y.
Je dois en savoir plus sur lui que toi.
Je laisserai Hyeok me le raconter.
Ça blesse ta fierté que j'en sache plus sur lui que toi ?
- Tu peux me laisser ici. - Je peux te ramener chez toi.
Non. Je dois recevoir un gayageum de Mlle Lee Jin-hyang.
On devrait y aller ensemble. C'est loin d'ici.
Je n'en ai pas vraiment envie.
Oh, Jak-du !
- Jak-du ! - Jak-du !
- Ouah. - Pourquoi vous êtes ici ?
- On est venues te sauver. - Voilà.
- Tu nous as manqué. - Oh, mon Dieu.
Tu es devenu très beau.
Oh, Jak-du a toujours été beau.
Mais tu as l'air encore plus beau maintenant.
Il n'a pas l'air plus beau.
C'est cet idiot de Bong-sik qui a voulu
que tu ressembles à un serveur de boîte.
Pourquoi il te promène partout ?
- C'est pas comme ça. - Mon Dieu.
- Bon sang. - Selon elle,
elle pense que Bong-sik t'a enfermé
et t'a forcé à faire des gayageums.
Pourquoi quelqu'un qui vit dans une telle maison
t'enfermerait et te forcerait à travailler dur ?
Où est ce Bong-sik qui vient de cette famille modeste ?
Madame.
Famille modeste ?
- Vous êtes Bong-sik ? - Vous êtes Bong-sik ?
Je suis Eric Cho.
Vous êtes vraiment ce Bong-sik
qui mendiait en ville pour de la nourriture
avec son père, Cho Chi-su ?
- C'est bien votre père ? - Vous faites quoi ? Ouah.
- Lâchez-moi. - Lâchez-le.
- Madame. - Bon sang.
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Votre père avait l'air
de mourir de faim, alors M. Oh lui a appris certains talents.
Mais il s'est enfui sans apprendre correctement
et a gagné de l'argent en vendant le nom de M. Oh.
- Où est votre père ? - Bon sang.
- Où est-il ? - Madame.
- C'est... - Oui ?
...la faute de son père, pas celle de Bong-sik.
Ne faites pas ça. Calmez-vous.
Vraiment ?
Je n'ai permis à personne
de toucher ce gayageum.
Merci.
La dernière fois que vous êtes venue chez moi,
vous étiez tellement gentille. Je vous ai bien aimée.
Et si Hyeok allait s'exposer au monde,
je voulais pouvoir aider.
C'est pour cela que je vous le donne.
Je vous le rendrai dès que le tournage sera fini.
Hyeok a-t-il bien grandi ?
À part quand il était jeune,
M. Oh l'a formé si durement
que nous ne l'avons pas vu souvent.
Après le décès de M. Oh,
il a décidé de se cacher.
Je pensais qu'il était né pour être seul.
C'est bien pour lui.
Ça ne va pas aller à l'arrière. Mettez-le dans le coffre.
Je ne peux pas faire ça. Ça a trop de valeur.
C'est fait.
Où es-tu ?
Il faut que j'aille travailler. Tu es malade ?
J'ai l'impression que je vais être malade
à cause des nausées de ma future belle-fille.
J'ai une si mauvaise fièvre
que j'ai la tête qui tourne quand j'essaie de me lever.
Et Se-mi n'est pas là parce qu'elle travaille.
Où est Seung-tae ? Pourquoi tu es là ?
Le mari de Se-mi l'a envoyé travailler à mi-temps.
Il va rentrer tard.
Bon sang. J'ai mal à la tête.
D'accord, je vais passer. Salut.
Monsieur, je suis désolée,
mais pourriez-vous aller vers Gangnam ?
J'ai reçu votre appel parce que c'était près du garage.
Je ne peux pas retraverser le pont.
Dans ce cas, pouvez-vous me déposer
près de la route principale ?
Il est trop tard. Il n'y aura pas beaucoup de voitures.
Prenez le bus là-bas.
Bien. Merci.
Mon sac.
Oh, mince.
Mince, c'est pas vrai. Mon sac !
Je n'ai pas mon téléphone.
Oh, mince. C'est...
Oh, mon Dieu.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis vraiment désolée,
mais pourrais-je emprunter votre téléphone ?
J'ai laissé mon sac dans le taxi.
Bien sûr.
Merci.
CHEONGWEOLDANG
CONCIERGE
Oui, les principaux événements sont finis, donc plus personne ne travaille ce soir.
Si j'avais su, j'aurais mémorisé tous les numéros de téléphone.
Vous auriez par hasard les numéros
des producteurs ?
On travaille pour Cheongweoldang.
Vous n'avez pas de contact à Cheongweoldang ?
Mince.
Vous êtes Oh Hyeok et tout ce sang royal qui coule dans ses veines.
Arrêtez de boire et allez vous coucher.
J'essaie juste
de boire tout l'alcool du monde
pour pouvoir changer tout le sang médiocre
qui coule dans mes veines.
Si vous êtes aussi désespéré, vous pouvez changer d'avis.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous êtes ?
Qui êtes-vous, Hyeok,
pour que Seung-ju, la femme que j'aime,
voie le monde de votre point de vue
et pour être un descendant d'une famille célèbre
que j'aimerais tant être ?
Qui choisiriez-vous entre Seung-ju et votre famille ?
Qui est le plus important ?
Dites-moi la chose
qui vous est la moins importante des deux.
Comment allez-vous pouvoir me regarder demain après ça ?
Combien...
Combien voulez-vous ?
Vous devriez décrocher.
- C'est pour vous. - Ah ?
Le téléphone m'échappe.
Merci beaucoup.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Eric Cho.
Oh, salut, Seung-ju !
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Je suis désolée de vous appeler aussi tard.
J'ai perdu mon sac,
alors je me suis dit que vous pourriez
me donner un coup de main.
Oh, je vois. Où êtes-vous ?
Attendez une seconde.
Je vais l'écrire.
D'accord. Yangpyeong-gun...
Oui. Yangseo-myeon...
Sinae-ri. D'accord, c'est noté.
Je vois. J'arrive.
Lâchez-moi ! Je dois aller voir Seung-ju.
Vous êtes soûl, vous ne pouvez pas y aller.
Oh, je suis soûl. Je ne devrais pas...
Où est M. Kim ?
Où allez-vous ?
Restez ici.
J'y vais.
Vous ne savez pas conduire ! Où allez-vous ?
N'approchez pas de Seung-ju...
Mon Dieu !
N'approchez pas de Seung-ju !
Non !
M. Cho !
Sous-titres : Sébastien Dumesnil